Dai! in mezzo alle gambe!
Attenzione!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vuoi essere su uno di quelli.
Non è vero?
Ovunque, tranne qui.
So come ci si sente.
Sembri del tutto inserito.
Faccio tanto rumore così non mi fanno le vere domande.
Cosa temi che ti chiedano?
Così te le svelerei.
No, davvero.
Forse ho paura che scoprano che non sono chi credono che sia.
E chi sei?
Non lo so ancora.
Se potessi, andresti...
...il più lontano possibile?
No.
Vorrei trovare un posto che sembri una vera casa.
Ok.
- Spero tu sia felice di corrompermi così. - Grazie.
Vorrei saperne di più dell'infermiera di cui parlavi a Londra,
della tua esperienza con lei.
È ancora...
È ancora con me... in un certo senso.
In che modo?
Quando ho sentito quel...
...bambino dentro di me...
...mi sono ricordata ogni iniezione, ogni test negativo.
I ricordi risalivano a 5 mesi prima di incontrarla?
Sì.
- Quindi potevi accedere ai suoi ricordi? - Beh...
È difficile da spiegare.
Potevo sentire I suoi pensieri e anche I miei.
Le cose che lei sapeva fare all'improvviso...
...sapevo farle anch'io.
Cosa significa?
Significa che sei molto più che un po' speciale.
Sapevi cosa stavamo passando io e mia mamma.
Tre anni.
Come riuscivi a guardarmi in faccia?
Mi dispiace.
Sul serio.
Ho fatto il possibile per proteggere I miei figli.
Non sei neanche suo padre.
L'hai imprigionata.
L'hai drogata, John.
- Per paura di lasciarla essere se stessa. - È così.
Ho ancora paura.
Ma non possiamo aiutarla se non collaboriamo.
Harry.
Harry? Strapazzate o...
NON FARTENE PIÙ UNA COLPA. NON STARCI DI NUOVO MALE.
SAI CIÒ CHE SANNO FARE. GUARDA IL VIDEO. CREDI AI TUOI OCCHI. TI VOGLIO BENE.
STESSA RAGAZZA?!
STESSO VESTITO?! CHE CAZZO...?
Che ci fai qui?
John McDaniel. Ha mentito.
Elena era a Fallon Bridge quella notte.
- È pixellata. - È lei.
Sembra un riflesso. Dov'era in realtà?
Tanto vicina da far male a mio marito
e a minuti dal pub dove sono state trovate due vittime.
Lillian Banks è svenuta in un locale a Londra. Coma spontaneo.
È stata portata all'ospedale Princess Victoria.
June era con lei. Sono state ricoverate insieme.
L'infermiera con gli occhi che vibravano a Londra
stava curando June nello stesso ospedale poche ore dopo.
Lewis, Lillian, Deborah.
Questi casi sono collegati. Madre e figlia sono le responsabili.
Ma cosa fanno a queste persone?
- Chris, parlami. - Harry se n'è andato.
È andato a cercarla.
Sta accadendo qualcosa di terribile. Mio figlio è in grave pericolo.
Ispettore capo Squirries. Potete mettere sotto controllo un cellulare?
Hai ragione a darmi la colpa per aver messo June in pericolo.
Certo, tu I'hai tenuta rinchiusa, ma...
...io non sono riuscito a prendermene cura.
Chi poteva sapere la cosa giusta da fare?
L'isola di Fair, Cristo santo.
June è determinata.
Ha sempre fatto di testa sua.
E a Londra sapeva cos'era.
Mi ha chiesto di essere sincero e io non I'ho fatto.
Devi sapere che June non è scappata per farti del male.
Ok? È I'ultima cosa che voleva.
Il tè va bene? La cioccolata sembrava cacca di topo.
Grazie.
Mio padre voleva portarmi su un'isola scozzese.
Lontano da tutto e tutti.
La gente fa cose estreme quando ha paura. La ragione si annebbia un po'.
Ho incontrato qualcuno a Londra.
Qualcuno come me.
Una mutaforma?
Chi era?
Si chiama Kam.
Pensavamo davvero che potesse aiutarci. Ci fidavamo di lei.
Ma poi ci ha fatto male.
Temo sia comune. Le donne con questa condizione che conosco
tendono ad allontanare chi offre loro amicizia.
Ciò che accettano e ciò di cui hanno bisogno è la comunità.
Che è ciò che cerco di costruire per tua madre e per te.
Perché mi ha lasciato?
È una domanda che dovresti fare a lei.
Per favore, devo saperlo.
Te lo dirà.
Ma con I suoi tempi.
Ok. Mettiamoci in moto.
- Vedi se trovi una mappa, ok? - Va bene.
- Dettagliata. - Certo.
Harry, stai bene?
Mamma, so che pensi che non sto facendo la cosa giusta.
Hai sempre fatto di tutto per aiutare la gente.
So che vuoi aiutarla, ma non sai di cosa è capace.
Lo so e ogni volta che muta mi sembra di conoscerla di più.
Hanno distrutto la nostra famiglia, Harry.
Le cose vanno male nella vita, I'hai detto tu.
- Non puoi farci niente. - Tu puoi fare qualcosa.
- Non riattaccare. Stammi a sentire. - La amo, mamma.
E non ti sto chiedendo di capire.
Devo farlo.
Harry.
È in Norvegia, all'aeroporto di Bergen.
La strada finisce fra meno di 2 km: da lì proseguiremo a piedi.
Se non ti dispiace, quando saremo a Sanctum,
- vorrei che non parlassi della mutaforma. - Perché?
Ha dei problemi, ma...
...magari potrebbe... aiutare anche lei.
Beh, ci ho pensato... Non posso rischiare di destabilizzare le donne che ho in cura.
- Va bene? - Va bene.
- Stai bene? - Sì.
Sta soffrendo molto.
Non guardare, ok?
POLIZIA
Andiamo.
Ehi!
Cosa credete di fare? Andatevene!
Non vi è permesso stare qui.
Sono a Bergen. Dove stanno andando?
A stare insieme.
Vogliono solo questo.
Li avete persi.
Grazie.
Ce I'abbiamo fatta.
June... questa è Runa.
Benvenuta.
- Grazie. - Ho preso anche delle provviste.
E questa è Sigrid.
Santo cielo, somigli proprio a tua madre.
Dov'è? Ho bisogno di vederla.
- Beh... - Anche lei vuole vederti.
Non ha pensato ad altro, ma c'è un problema con lei.
Parleremo del tuo innesco a tempo debito.
Per tua madre è legato all'amore,
quindi probabilmente è un po' instabile or a.
Per colpa mia?
Perché ti ama.
Ha solo bisogno di tempo per abituarsi alla tua presenza.
E, nel frattempo, abbiamo tante cose da fare.
Mi ha portato qui per vederla, no?
- Così ha detto. - Certo.
- Ma bisogna stare attenti. - Allora lo staremo.
Beh?
Conosci I pericoli, Runa.
Ma se June aspetta un giorno, allora sono certo che andrà bene.
Hølenfjord...
Il posto che ricordava Kam, il villaggio più vicino. Aspetta qui.
Ciao. Scusate.
Stiamo cercando di arrivare... qui.
Vado a riprendere nostro figlio.
E tu mi prenderai?
Tornerò presto.
Grazie.
Qualcun altro è passato di qui.
I vostri vestiti, li...
- ...avete fatti voi? - Sì. Avevamo solo stoffe a tinta unita,
...ma Sigrid ha trovato un modo per tingerle con le more, giusto?
- Col ribes nero. - Il ribes nero, sì.
Ci ha rallegrato tutti.
E non...
...non vi toccate...
...mai?
- Dopo un po' viene spontaneo. - Sì.
Sei circondata da gente che ti capisce.
- Non sarai mai sola. - Non sono stata sola.
Vuoi dire che hai incontrato altre mutaforma?
No.
Si chiama Harry.
Harry.
Capisco. Interessante.
È per mia mamma?
- Sigrid è il nostro ultimo successo. - Quindi lei è... guarita?
Non diciamo "guarita".
Credo avrà sempre la capacità fisica di mutare.
- Ma riesce a controllarla? - Richiede impegno.
Sì.
Sono pronta.
Sono felice che sei tornata da noi.
Questa è June, Runa.
Sì, certo.
Vi dispiace se vado a riposarmi?
- Certo che no. - Vai pure.
Non c'è campo qui.
Non mi dire.
John.
Dev'essere lì.
Niente barche.
Dovremo trovare un'altra strada.
Sono Elena Askelaand. 39 anni.
So che pensi che non sei pronta.
Devi esserlo.
Sei stata via troppo.
Non puoi essere tu.
Qualcosa in me sperava che non fossi cambiata.
Non è stupido?
Perché guarda come sei bella.
Posso entrare?
Sigrid tornerà presto.
Possiamo andare altrove?
Non vedo ancora niente.
Proseguiamo.
Alzati, John. John, dai.
Tutto bene?
Si è allontanata da me più che poteva.
Forza.
È lì. Eccoci.
Nel video dicevi che papà ti ha fatto partire.
Stavo diventando sempre più instabile.
Temevo di fare del male a te o a tuo fratello.
Non riuscivi a controllarlo.
Ora lo capisco.
Devi dirmi tutto ciò che è successo.
Perché sei andata via.
- Prometto che non ti darò colpe. - Non puoi dirmi qualcosa di te prima?
Ho perso tante cose. Ora abbiamo I'occasione di essere felici.
Possiamo aiutarci I'un I'altra a trovare la stabilità
così poi potremo stare qui insieme.
June?
Bendik!
Ben!
Desidero guarire più di ogni altra cosa, ma...
Ma cosa?
Non solo per me.
Ho trovato una persona.
- Sono innamorata. - No, non puoi. Sei solo una bambina.
Si chiama Harry.
Harry Polk.
Papà temeva non passassi gli esami.
- Poi quando è iniziata la scuola... - Non voglio sentire altro.
Ma lui sa cosa sono.
L'ha visto accadere. Mi ha aiutato a tornare.
June! Torneresti a riva, per favore?
Non sai ancora chi o cosa sei.
Non puoi avere I'amore, June.
Mi spiace, qualsiasi cosa credi di provare.
Ma cosa dici? Harry è...
- ...tutto. - Ascoltami.
L'amore è il sentimento più potente al mondo.
Lo so, ma è pericoloso.
- Non mi importa. - Ti importerà: gli farai male.
Non gli farei mai male! Se lo pensi, non mi conosci.
Ti conosco meglio di chiunque altro! Se resti con lui, lo ucciderai.
Nuota!
Aspettate.
Ma June è mutata.
Di' qualcosa. Ti prego, di' qualcosa.
Aspettate. Restate qui.
Sono entrambe coscienti. Cosa sta accadendo?
Non lo so. Non I'ho mai visto prima. June!
June, terresti gli occhi sullo specchio? Su te stessa?
Puoi dirmi cosa succede?
Elena, non conosco bene tua figlia.
Devi aiutarmi a farla tornare.
Parleresti con lei? Parlale delle cose che la rendono June.
Lei...
...finge di essere un fantasma con la mia camicia da notte.
Ti addormenti quando canto in norvegese.
Non è più una bambina, Elena.
Sono stata nei boschi.
- Ho infranto le regole. - Non lo farei se fossi in te, June.
Di cosa parla?
Potresti vedere cose per cui non sei pronta.
- Sta rivivendo I tuoi ricordi. - Non è possibile.
- Non possiamo farlo. - June sì. Fa parte del suo dono.
Quando il gene si trasmette di madre in figlia evolve.
Puoi fermarla?
Torna indietro per scoprire perché te ne sei andata.
No! June, non puoi tornare indietro!
June! June, ti prego! Fermala!
Svegliatevi, gente. È venerdì sera.
Non ti ho mai vista prima.
- È la mia prima lezione. - Mi chiamo Lewis Polk.
June! Fermala!
In questo spazio, nei vostri autoritratti, vi chiederò di essere autentici.
Di vedervi per tutto ciò che siete.
June! Parlami! June, ti prego!
Sai di cosa sono capace. Non sto bene, John.
Eri stabile da tanto. Cos'è cambiato?
Qualsiasi cosa sia...
...tienila sotto controllo.
Ti prego!
Parlami, June!
June, ti prego!
- Ti amo. - No, no.
- Ti prego non... - Ti amo.
In questi mesi sentivo che avevi paura. Ora so di cosa.
Hai paura di amare.
Vieni a letto con me ma nascondi sempre qualcosa.
E io voglio di più.
C'è qualcosa che non va in me.
- Faccio del male a tutti. - Credo che tu ti senta come me.
E ti prenderò in qualunque modo possa funzionare.
E tu mi prenderai?
Non puoi tornare indietro! No, June!
Fa' qualcosa! June! No!
June.
E tu mi prenderai?
June...
È successo e basta.
Non ho potuto impedirlo.
Non guardarmi così.
Non guardarmi.
Cos'hai fatto?
No! June!
Uno di quei pervertiti... con un vestito da donna! Vergognati!
Ok, amico...
Quelli li devi pagare!
Aspetta! Chi ti credi di essere?
June, mi senti?
Fermala!
Tutto bene?
No.
John.
Perché quella gente non si sveglia, Elena?
Ho visto come funziona questa cosa.
C'è qualcosa di diverso.
Sono mutata dall'uno all'altro senza tornare nel mio corpo.
Quindi sono come bloccati?
Ho smesso di prendere I sedativi.
- Avevo bisogno di sentire. - Sentire cosa, Elena?
Amore.
Fai la valigia.
Adesso.
Verranno a cercarti. Devi andartene.
June, mi senti?
Se mi senti, dimmi il tuo nome.
- Elena Askelaand. - No.
- E dove vivi? - Chalet tre, Sanctum.
- I tuoi ricordi la stanno consumando. - No! Non essere me!
Che ne pensi?
Sì, proprio diverso.
Di tutti quelli che ho conosciuto,
scelgo te.
Non puoi essere me!
- Non essere me! Dov'è la mia bambina? - La stiamo perdendo.
È proprietà privata. Andate via!
Mia figlia è qui!
Tornate indietro.
- O sparo. Dico sul serio. - Sigrid?
- Chi siete voi? - Dov'è June?
- Dobbiamo vederla! - Siamo la sua famiglia.
Vi prego!
Cura I'uomo in casa. Trattienilo lì.
Tu sei Harry?
Sì.
Elena Askelaand. 39 anni.
Che succede?
- Questo è Harry. - June?
- Può arrivare a lei. - Potete uscire?
- Posso gestire la cosa. - Ascoltami.
June sta svanendo. La stiamo perdendo.
- Ci serve lui. - Devo entrare.
Puoi parlarle, ma non toccarla.
June?
June.
Guardami.
Sono venuto per trovarti.
Ma or a tu devi tornare da me.
So che sei lì, June McDaniel.
Ascolta la mia voce.
Sei qui.
In questo momento chi scegli di essere?
Ok.
Non conta nessun altro.
Solo io e te.
Non sai cos'ha fatto.
Lo so.
Ma, June...
...non è colpa tua.
Io sono June McDaniel.
June.
La gente che hai preso quella notte...
...non si è più risvegliata.
Sono tutti bloccati, intrappolati, catatonici.
No, no.
- Non può essere. - Mio padre...
...Lewis. Hai intrappolato anche lui. È un guscio vuoto come gli altri.
- Ora sai perché non potete stare insieme. - No.
L'amore non mi fa le stesse cose che fa a te.
Io non ho fatto male a quella gente.
E avrò I'amore.
Io non sono te.
June, va bene. Ci sono io qui con te.
- Harry, June... - Stai indietro. Lasciaci in pace.
È straordinario, amore mio.
È ciò che ci chiedevamo se sarebbe accaduto.
Una mutaforma in un'altra.
June veniva consumata dai ricordi della madre.
C'erano due Elena: entrambe parlavano come lei, pensavano come lei.
E abbiamo appena riavuto June.
Sapevi di questo livello aggiuntivo della mutazione di June?
Me I'aveva detto durante il viaggio da Londra.
È la prima.
Credevo che lo avresti condiviso con me, sono la tua partner.
Lo sto condividendo con te adesso.
È la prima, Ben?
Sai che lo è.
Kam mi ha parlato di Halvorson.
È stata qui prima.
Ha detto che I'ha maltrattata.
No, non è vero.
Kam era pericolosa.
Ci ha fatto del male.
E Ben mi ha detto che non è mai stata qui.
- Beh, io le credo. - Kam era...
Non stava bene. Hai visto di cosa è capace.
June...
...dobbiamo andarcene.
Mio papà... lui...
...deve riprendersi e...
...ho appena ritrovato mia mamma.
Sì?
E or a sai cos'ha fatto.
Ma è per quello che... è andata via, che è venuta qui.
Quella donna di sotto, Sigrid, è guarita, Harry.
- Ho bisogno di aiuto. - Sì.
Sì. Aiuto.
Da qualcuno di cui fidarti, non uno che manda un bruto a rapirti.
Steinar è malato. Halvorson I'ha lasciato a Londra...
- Non ti serve lui. - Non puoi saperlo!
Non sapevamo nulla...
...quando siamo scappati.
Nulla.
Ma I'abbiamo superato insieme.
June.
Guardami.
Sono qui.
Posso sempre riportarti indietro.
Ti prego.
Non puoi...
Non puoi restare qui, non è permesso.
Che cazzo ce ne frega di ciò che è permesso?
June.
Ti ricordi quando eravamo solo...
...io e te?
Solo per stanotte.
Ti prego.
KAM KAMALEONTE
È tutto tranquillo, amore mio.
Mi manca Freya.
Non parlare del passato era una tua regola.
Hai insistito.
Sto iniziando a dimenticarla.
A dimenticare tutto.
Cosa abbiamo imparato stando insieme?
C'è sempre un modo.
Niente è impossibile.
Un nuovo inizio ci attende.
Riesco a vederlo...
...chiaro come il sole.
Ti spiace se entro?
So che significa amare una mutaforma.
Preoccuparsi di non riuscire a proteggerla, o di perderla.
E poi quell'impulso costante a capire ciò sta succedendo.
È anche la mia vita, quindi...
Chiedimi qualsiasi cosa. Siamo tutti qui per imparare.
- Forse pensi che io sia pericoloso. - È proprio quello che penso.
Abbiamo conosciuto una mutaforma a Londra.
Mi ha messo in guardia su di te: le hai fatto male.
June me I'ha detto. Sembra...
...una ragazza delirante e molto disturbata.
Sai che Elena e Sigrid hanno scelto di stare qui, vero?
Senti, Harry...
...June è una ragazza molto speciale ma le serve aiuto
e, a quanto ne so, io sono I'unico che può darglielo.
Sai, quando è mutata prima, June era sempre se stessa dentro.
Questa volta...
Ho quasi perso la persona che amo per un mostro, quindi risparmiamela,
perché non sai cosa si prova.
Lo so, Harry.
Davvero, lo so.
Senti, io non ho segreti.
Voglio davvero aiutarti a capire cosa possiamo offrire a June.
Vorrei mostrarti cosa facciamo qui.
Sì.
Ciò che cerco di ottenere qui
è disperdere I loro inneschi emotivi.
Questa roba...
Questa roba è inquietante.
Immagino che lo sembri. C'è tanta vecchia tecnologia qui.
Anni '80, di seconda mano.
Ma fa il suo lavoro.
Reagiamo tutti in un modo a una minaccia immediata:
una reazione acuta allo stress per far sopravvivere il corpo.
La chiamiamo fuga o lotta.
Ma queste donne, in quei momenti, hanno...
...un riflesso fisiologico più estremo e, direi, più avanzato.
Quindi stai dicendo che la mutazione è un meccanismo di difesa?
Sì.
Sono geneticamente programmate per trasformare la loro struttura fisica.
È davvero straordinario.
Per questo ho dedicato la mia vita a proteggerle.
Ma...
...avete avuto un'esperienza difficile e inconsueta,
quindi capisco che non è facile fidarsi.
Non hai...
...la minima idea di cosa abbiamo passato.
June non è solo una mutaforma o una parte del tuo esperimento.
No.
Deve essere lei a decidere.
Se lei vuole andarsene, non posso trattenerla qui.
Sul serio?
Certo. Perché dovrei?
Questa stanza è per la loro sicurezza quanto lo è per la mia.
- Qui posso controllare la mutazione. - Non I'hai controllata prima.
Quello è di June.
Puoi portarglielo, se vuoi.
Aiuto!
Fai un'escursione?
Sì.
Vado dalla mia famiglia.
Aiuto!
Sottotitoli: Valentina Mellone